Istoricul britanic Dennis Deletant, un bun cunoscător al României comuniste, pe cea a tranziției și pe cea din prezent, și-a lansat la București o nouă carte, „În căutarea României: O aventură personală din ’65 până azi“. La lansarea volumului, Alina Pavelescu, traducătoarea cărții, a povestit despre cum a perceput volumul, dar și câteva episoade emoționante din aventura istoricului în România comunistă.
Traducătoarea a arătat că Dennis Deletant că are o scriitură prin care se simte dragostea acestui față de români. „Este cartea unui om bun. Asta a fost primul lucru pe care l-am simțit la traducere, este cartea cuiva care ne iubește pe noi, românii, dar probabil că în același fel și sfios și respectuos și generos iubește umanitatea. Cred că acest mod de a scrie cu bunătate este unul dintre puținele moduri pe care nu le poți mima. Ești autentic sau nu ești autentic în modul în care îți dedici bunătatea, iubirea ta celora li te adresezi. În mod sigur este genul acela de sentiment pe care cititorul îl detectează imediat dacă este real sau este automat. Ei bine, eu l-am detectat din prima fără să-mi fi propus. Pur și simplu instinctiv, mi-am dat seama că această carte și vocea autorului pun asupra mea și a românilor un ochi mai bun, mai iubitor și mai generos decât punem noi înșine asupra noastră”.
Articolul integral, inclusiv declarații video, pe PRESShub.
